1
00:01:32,110 --> 00:01:33,080
[Reuni Cahaya Bulan]

2
00:01:33,080 --> 00:01:36,050
[Diadaptasi dari novel Fuhua,
Cara Cinta Nyonya Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Episode 25]

4
00:01:44,480 --> 00:01:45,640
Berhenti menyeretku.

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,120
Kemana kamu pergi?

6
00:01:47,120 --> 00:01:48,200
Saya harus pulang.

7
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Tidak, tetaplah.

8
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
Ini adalah distrik kesenangan,

9
00:01:52,510 --> 00:01:54,350
tempat untuk bersenang-senang dan keinginan yang tak terpuaskan.

10
00:01:55,040 --> 00:01:57,790
Bagi iblis mimpi, itu sangat menarik.

11
00:02:04,520 --> 00:02:07,480
[Paviliun Ruyi]

12
00:02:08,950 --> 00:02:09,510
Dia di sini.

13
00:02:18,000 --> 00:02:18,800
Nyonya,

14
00:02:18,910 --> 00:02:21,800
Saya tidak mengerti
kenapa aku harus menjadi orang yang membantu.

15
00:02:24,080 --> 00:02:26,190
Setan mimpi itu nakal.

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,150
Itu terjadi saat memata-matai
dan bermain-main dengan orang-orang.

17
00:02:30,520 --> 00:02:32,870
Semakin dramatis
dan anehnya mimpi itu,

18
00:02:32,870 --> 00:02:34,750
semakin ia mencintai mimpinya.

19
00:02:35,280 --> 00:02:37,470
Sekarang, ia memanfaatkan esensi mimpi,

20
00:02:37,470 --> 00:02:38,470
semakin kuat

21
00:02:38,470 --> 00:02:40,150
dan pemilih.

22
00:02:40,150 --> 00:02:40,960
pikirku

23
00:02:42,190 --> 00:02:43,960
hanya impianmu yang bisa memuaskan iblis.

24
00:02:44,960 --> 00:02:45,840
Mimpiku?

25
00:02:47,470 --> 00:02:48,280
Mengapa?

26
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
Mei Si adalah manusia,

27
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
dan aku setengah manusia.

28
00:02:54,150 --> 00:02:55,430
Tapi kamu berbeda.

29
00:02:56,630 --> 00:02:58,400
Kamu yang paling menawan,

30
00:02:58,750 --> 00:03:00,710
yang paling misterius,

31
00:03:01,870 --> 00:03:03,800
yang paling mempesona,

32
00:03:04,310 --> 00:03:06,400
dan yang paling dihormati

33
00:03:06,750 --> 00:03:09,240
iblis besar di Chang'an.

34
00:03:10,910 --> 00:03:11,710
Aku?

35
00:03:12,840 --> 00:03:13,630
Tentu saja.

36
00:03:14,150 --> 00:03:16,470
Anda telah melewati lebih banyak jembatan
daripada aku berjalan di jalanan,

37
00:03:16,520 --> 00:03:18,910
dan mencintai lebih banyak orang
daripada aku telah menumpahkan bulu.

38
00:03:19,030 --> 00:03:21,960
Anda telah melihat lebih banyak dalam satu kehidupan
daripada yang saya lakukan dalam dua.

39
00:03:22,430 --> 00:03:23,400
Saya tidak bisa membayangkannya

40
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
betapa liarnya

41
00:03:24,800 --> 00:03:25,870
keinginan Anda, rahasia,

42
00:03:26,190 --> 00:03:28,630
dan mimpi pasti ada.

43
00:03:29,870 --> 00:03:31,590
Jika iblis itu punya akal sehat,

44
00:03:32,150 --> 00:03:33,520
itu tidak akan membuatmu ketinggalan.

45
00:03:33,630 --> 00:03:34,430
Mari kita mulai.

46
00:03:37,520 --> 00:03:39,870
Nona, jika Anda memanfaatkan saya
sebagai umpan, katakan saja.

47
00:03:40,710 --> 00:03:42,190
- Lagipula, aku...
- Ayolah.

48
00:03:50,680 --> 00:03:51,520
Sejujurnya,

49
00:03:52,190 --> 00:03:53,590
dengan kamu menatapku seperti ini,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,800
Saya stres

51
00:03:55,630 --> 00:03:56,840
dan tidak bisa tidur.

52
00:03:57,870 --> 00:03:58,800
Benar-benar?

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,120
Tapi kamu harus melakukannya.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,190
Itu di sini.

55
00:04:22,190 --> 00:04:23,000
Ya.

56
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
Tunggu, itu berangkat

57
00:04:30,000 --> 00:04:30,800
ke Paviliun Ruyi.

58
00:04:33,390 --> 00:04:34,720
Nona Huzhu mungkin dalam bahaya!

59
00:04:52,430 --> 00:04:54,160
Hei, berhenti menarikku seperti itu. Sangat kasar.

60
00:05:03,000 --> 00:05:04,390
Jadi seperti ini penampilanmu?

61
00:05:06,830 --> 00:05:07,680
Imut-imut.

62
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Eh, apa yang kamu inginkan?

63
00:05:10,630 --> 00:05:11,830
Kamu pernah berada dalam mimpiku.

64
00:05:12,000 --> 00:05:13,750
Anda harus tahu saya adalah setan kucing.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,390
Kucing suka makan ikan,

66
00:05:17,240 --> 00:05:18,720
terutama yang sepertimu,

67
00:05:19,800 --> 00:05:22,920
ikan iblis semakin gemuk
dari hari ke hari.

68
00:05:23,120 --> 00:05:26,680
Tidak, kumohon! Aku hanya anak kecil,

69
00:05:27,040 --> 00:05:28,390
penuh rasa ingin tahu.

70
00:05:28,390 --> 00:05:30,950
Selain itu, meskipun kamu memakanku,

71
00:05:31,000 --> 00:05:32,600
Anda tidak akan mendapatkan banyak kultivasi.

72
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
Kalau begitu aku akan makan setengah darimu

73
00:05:34,160 --> 00:05:35,270
untuk mencicipinya sedikit.

74
00:05:35,750 --> 00:05:37,870
Anda akan setengah mati,

75
00:05:38,270 --> 00:05:40,120
terjatuh ke tanah,

76
00:05:40,750 --> 00:05:42,830
tidak pernah bisa berenang bebas lagi.

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
Tolong jangan menakutiku seperti ini.

78
00:05:44,510 --> 00:05:45,720
Saya bisa hidup tanpa banyak hal,

79
00:05:45,750 --> 00:05:47,270
tapi aku tidak bisa hidup tanpa kebebasan.

80
00:05:48,240 --> 00:05:49,390
Saya menjadi iblis

81
00:05:49,480 --> 00:05:52,720
untuk mengembara di antara manusia

82
00:05:53,160 --> 00:05:54,950
dan mengalami keinginan mereka.

83
00:05:56,000 --> 00:05:57,040
Dalam mimpi orang-orang,

84
00:05:57,950 --> 00:06:00,600
Aku meringankan beban hati mereka,

85
00:06:01,480 --> 00:06:03,360
memberi mereka momen kebebasan.

86
00:06:04,270 --> 00:06:06,160
Bukankah itu saling menguntungkan?

87
00:06:06,160 --> 00:06:07,360
Apa buruknya hal itu?

88
00:06:07,680 --> 00:06:09,360
Mengapa kamu memilihku?

89
00:06:09,600 --> 00:06:11,950
Kebebasan dalam mimpi bukanlah kebebasan sesungguhnya.

90
00:06:12,270 --> 00:06:15,160
Setelah bangun tidur,
mereka masih harus membereskan kekacauan itu.

91
00:06:15,480 --> 00:06:16,630
Itu mudah.

92
00:06:16,950 --> 00:06:18,430
Simpan saja mereka dalam mimpi selamanya

93
00:06:18,430 --> 00:06:20,040
dan tidak pernah bangun.

94
00:06:22,310 --> 00:06:24,950
Sepertinya kaulah yang sedang bermimpi.

95
00:06:27,070 --> 00:06:29,680
Anda mengganggu jiwa-jiwa dengan mimpi

96
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
dan menyebabkan kekacauan di dunia manusia.

97
00:06:31,870 --> 00:06:33,120
Sebagai Tuan Kucing,

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,630
Aku harus mengantarmu
ke Pasar Iblis untuk mendapatkan hukuman.

99
00:06:35,630 --> 00:06:38,040
Jika saya menolak, apa yang dapat Anda lakukan?

100
00:06:41,480 --> 00:06:42,750
Apakah kamu tidak menyadarinya?

101
00:06:43,310 --> 00:06:44,680
Anda sudah berada dalam mimpi.

102
00:06:54,510 --> 00:06:55,800
Ini bukan mimpi Ling Xiao.

103
00:06:56,430 --> 00:06:57,830
Aku sudah memeriksanya.

104
00:06:57,830 --> 00:06:59,830
Itu membosankan, tidak sepadan dengan waktuku.

105
00:07:00,190 --> 00:07:03,000
Kamu ada dalam mimpiku sekarang.

106
00:07:03,630 --> 00:07:04,510
Mimpimu?

107
00:07:04,630 --> 00:07:06,720
Mimpi setan mimpi

108
00:07:06,720 --> 00:07:08,950
merangkul dan menyerap segalanya.

109
00:07:08,950 --> 00:07:10,000
Di sini,

110
00:07:10,000 --> 00:07:11,240
Saya yang menentukan.

111
00:07:18,870 --> 00:07:20,600
[Paviliun Ruyi]

112
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Tunggu di sini kalau-kalau aku butuh bantuan.

113
00:07:28,310 --> 00:07:28,950
Mustahil.

114
00:07:29,270 --> 00:07:30,310
Karena ini hanya mimpi,

115
00:07:31,510 --> 00:07:33,680
mungkin aku bisa menggunakan milik Ling Xiao
cabang bunga menentangnya.

116
00:07:50,070 --> 00:07:50,920
Bagaimana ini mungkin?

117
00:07:51,190 --> 00:07:53,240
Kok cabangnya
menerobos mimpiku?

118
00:07:57,510 --> 00:07:58,190
Setan kucing.

119
00:08:04,870 --> 00:08:05,510
Apa?

120
00:08:11,720 --> 00:08:12,800
Apa yang terjadi?

121
00:08:13,480 --> 00:08:14,560
Dimana Nona Huzhu?

122
00:08:17,480 --> 00:08:19,160
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa begitu gugup?

123
00:08:20,630 --> 00:08:22,000
Oh, tidak ada apa-apa.

124
00:08:22,310 --> 00:08:25,070
Kamu terlalu lama,
jadi aku beristirahat di sini.

125
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Senior Zhuyu, di mana iblisnya?

126
00:08:28,310 --> 00:08:29,040
Itu berhasil lolos.

127
00:08:30,560 --> 00:08:31,430
Apa?

128
00:08:31,510 --> 00:08:33,310
Tapi itu bagus.

129
00:08:34,360 --> 00:08:35,310
Apa maksudmu?

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,720
Saya tidak pernah berencana untuk menangkapnya.

131
00:08:37,480 --> 00:08:38,750
Aku hanya mengikuti jejaknya.

132
00:08:39,670 --> 00:08:41,320
Ayo pergi
sementara jejak ajaibnya masih ada.

133
00:08:42,550 --> 00:08:43,440
Kemana?

134
00:08:43,600 --> 00:08:44,390
Pasar Setan.

135
00:08:45,910 --> 00:08:46,790
Apa?

136
00:08:47,790 --> 00:08:50,240
Nona, waktunya bangun.

137
00:09:02,600 --> 00:09:04,150
Aku membawamu kembali ke Pasar Iblis.

138
00:09:04,720 --> 00:09:05,910
Anda tidak bisa pergi

139
00:09:06,270 --> 00:09:07,510
tanpa izin saya.

140
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

141
00:09:10,030 --> 00:09:11,550
Mengapa Anda mengirim saya ke sini?

142
00:09:12,360 --> 00:09:14,080
Anda mengganggu mimpi orang lain,

143
00:09:14,270 --> 00:09:15,390
dan itu tidak salah?

144
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
Ya, aku menyelinap ke dalam mimpi mereka

145
00:09:18,630 --> 00:09:20,000
untuk membebaskan mereka dari penindasan,

146
00:09:20,270 --> 00:09:21,750
membiarkan mereka bertindak berdasarkan keinginan mereka,

147
00:09:21,750 --> 00:09:23,630
menebus penyesalan,
dan memenuhi keinginan.

148
00:09:24,550 --> 00:09:25,840
Bukankah seharusnya mereka bahagia?

149
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Entah mereka senang atau tidak
adalah urusan mereka sendiri.

150
00:09:30,320 --> 00:09:32,000
Anda tidak dapat mengendalikannya.

151
00:09:32,790 --> 00:09:33,870
Mengapa kamu melakukan ini?

152
00:09:33,870 --> 00:09:36,000
Aku... Kenapa?

153
00:09:36,240 --> 00:09:37,550
Karena itu menyenangkan!

154
00:09:38,840 --> 00:09:41,600
Tahukah kamu, mimpi mempunyai rasa.

155
00:09:41,910 --> 00:09:43,510
Beberapa sama manisnya

156
00:09:44,320 --> 00:09:45,240
sebagai nektar,

157
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
seperti nilai ujian yang bagus,

158
00:09:46,910 --> 00:09:48,270
malam pernikahan,

159
00:09:48,440 --> 00:09:49,550
dan mempunyai banyak anak.

160
00:09:51,750 --> 00:09:54,510
Ada yang rasanya asam, seperti buah mentah,

161
00:09:55,030 --> 00:09:57,270
penuh dengan rasa cemburu,
skema, dan keserakahan.

162
00:09:58,670 --> 00:10:00,080
Dan

163
00:10:01,550 --> 00:10:04,440
ada pula yang pahit dan sepat,

164
00:10:05,670 --> 00:10:09,200
seperti mimpi orang yang menyembunyikan rahasia

165
00:10:09,510 --> 00:10:11,600
mereka tidak dapat berbicara dengan suara keras.

166
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
Anda melemparkan mereka ke dalam kekacauan

167
00:10:17,440 --> 00:10:19,720
hanya untuk bersenang-senang?

168
00:10:19,720 --> 00:10:20,720
Itu tidak masuk akal.

169
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
Saya tidak!

170
00:10:22,320 --> 00:10:24,080
Saya membantu mereka.

171
00:10:25,390 --> 00:10:27,510
Manusia itu munafik.

172
00:10:27,790 --> 00:10:29,320
Mereka menginginkan segala sesuatunya jauh di lubuk hati

173
00:10:29,720 --> 00:10:31,390
tapi tidak mau mengakuinya secara terbuka.

174
00:10:31,630 --> 00:10:33,870
Saya memasuki mimpi untuk membiarkannya

175
00:10:33,870 --> 00:10:36,440
menuruti keinginan mereka yang sebenarnya

176
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
dan melakukan apa yang mereka inginkan tetapi tidak berani melakukannya.

177
00:10:41,480 --> 00:10:42,670
Keinginan yang benar, ya?

178
00:10:48,120 --> 00:10:50,600
Soalnya, aku baru saja memasuki mimpimu.

179
00:10:52,550 --> 00:10:53,360
Anda ingin

180
00:10:54,200 --> 00:10:55,630
menjadi iblis sungguhan,

181
00:10:56,600 --> 00:10:58,670
bersama pria tampan itu, dan...

182
00:11:02,960 --> 00:11:04,440
Anda tidak ingin saya mengatakannya? Bagus!

183
00:11:04,440 --> 00:11:05,960
Jangan menggunakan kekerasan!

184
00:11:06,080 --> 00:11:07,550
Turunkan aku! Turunkan aku!

185
00:11:12,790 --> 00:11:13,600
Bukan untuk bersikap kasar,

186
00:11:14,030 --> 00:11:15,550
tapi kamu sudah bertingkah seperti manusia begitu lama

187
00:11:15,550 --> 00:11:17,390
bahwa kamu telah menjadi
sangat tertutup dan membosankan.

188
00:11:17,390 --> 00:11:18,390
Anda jelas menginginkannya.

189
00:11:18,390 --> 00:11:19,600
Kenapa kamu tidak mengakuinya?

190
00:11:20,910 --> 00:11:22,720
Apa, ingin melihat mimpiku lagi?

191
00:11:22,720 --> 00:11:24,200
Tidak, aku tidak akan berani!

192
00:11:24,200 --> 00:11:25,390
Hei, jangan takut.

193
00:11:26,120 --> 00:11:27,510
Saya sangat penasaran

194
00:11:27,870 --> 00:11:29,550
tentang mimpi Nyonya Besar.

195
00:11:29,960 --> 00:11:30,750
Ingin tahu?

196
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
aku akan memberitahumu

197
00:11:33,030 --> 00:11:33,630
lain kali.

198
00:11:37,480 --> 00:11:39,150
Anda suka mengintip privasi orang lain

199
00:11:40,030 --> 00:11:42,080
dan ikut campur dalam kehidupan mereka.

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,600
Kedengarannya seperti
Anda bisa menggunakan beberapa pendidikan.

201
00:11:45,720 --> 00:11:47,910
Kamu akan pergi ke sekolah iblis besok.

202
00:11:49,510 --> 00:11:50,480
Ada sekolah setan?

203
00:11:51,270 --> 00:11:52,360
Jangan bilang padaku

204
00:11:52,360 --> 00:11:55,240
setan di sini harus belajar.

205
00:11:56,000 --> 00:11:57,670
Seperti manusia, setan juga bisa belajar.

206
00:11:58,150 --> 00:11:58,960
Mustahil!

207
00:11:59,600 --> 00:12:01,440
Saya lebih suka pergi ke Penjara Setan!

208
00:12:02,550 --> 00:12:03,870
Anda tidak punya pilihan.

209
00:12:05,360 --> 00:12:05,960
Kembali!

210
00:12:07,440 --> 00:12:08,240
Saya tidak menginginkannya!

211
00:12:08,550 --> 00:12:10,030
Saya tidak ingin belajar!

212
00:12:10,320 --> 00:12:12,120
Sebenarnya tidak!

213
00:12:17,270 --> 00:12:18,080
Jadi,

214
00:12:18,510 --> 00:12:21,000
kamu sengaja membiarkan iblis itu melarikan diri?

215
00:12:21,510 --> 00:12:22,630
Itu hanya setan kecil.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,440
Menangkapnya tidak berarti apa-apa.

217
00:12:25,270 --> 00:12:27,550
Lebih baik memainkan permainan panjang untuk saat ini.

218
00:12:28,200 --> 00:12:30,390
Jadi, apakah itu berhasil?

219
00:12:34,910 --> 00:12:35,750
Jejak ajaib

220
00:12:36,790 --> 00:12:37,840
berhenti di sini.

221
00:13:03,120 --> 00:13:04,960
Tidak heran
kami tidak dapat menemukan Pasar Iblis.

222
00:13:07,630 --> 00:13:09,000
Itu tidak disembunyikan

223
00:13:09,000 --> 00:13:10,120
suatu tempat di Chang'an.

224
00:13:15,670 --> 00:13:16,960
Seluruh kota

225
00:13:19,600 --> 00:13:20,720
adalah Pasar Setan.

226
00:13:23,720 --> 00:13:25,030
Pasar Setan

227
00:13:28,600 --> 00:13:29,870
hanyalah Chang'an yang lain.

228
00:13:51,440 --> 00:13:52,720
Tuan Changming,

229
00:13:52,720 --> 00:13:54,240
Aku sudah sangat membantu.

230
00:13:54,670 --> 00:13:55,750
saya harap

231
00:13:55,750 --> 00:13:58,550
kamu tidak akan mengecewakanku.

232
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
Siapa yang memukulku?

233
00:14:23,750 --> 00:14:24,630
Dimana ini?

234
00:14:25,320 --> 00:14:26,240
Bagaimana saya sampai di sini?

235
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
Sekarang itu

236
00:14:55,510 --> 00:14:56,480
ada kerusuhan setan,

237
00:14:57,080 --> 00:14:59,120
Istana Changxi bisa bergerak.

238
00:15:05,150 --> 00:15:05,840
Ada apa?

239
00:15:06,440 --> 00:15:07,720
Tidak ada apa-apa.

240
00:15:07,790 --> 00:15:08,720
Apa itu sebenarnya?

241
00:15:10,360 --> 00:15:13,750
Shi, kamu membuatku takut.

242
00:15:15,670 --> 00:15:18,000
Sebenarnya bukan apa-apa.

243
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
Saya hanya ingin tahu apa yang harus saya lakukan selanjutnya.

244
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
Kami tahu di mana Pasar Iblis berada,

245
00:15:25,120 --> 00:15:26,510
tapi kami tidak tahu cara masuknya.

246
00:15:27,910 --> 00:15:28,910
Kedua setan itu

247
00:15:29,240 --> 00:15:31,120
menghilang di dekat kuil kumuh itu,

248
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
yang berarti tempat itu menyimpan rahasia.

249
00:15:34,510 --> 00:15:37,510
Maksudmu kita harus merobohkan kuil itu

250
00:15:37,510 --> 00:15:38,600
dan mencarinya secara menyeluruh?

251
00:15:41,390 --> 00:15:42,840
Kami tidak tahu apa-apa tentang Pasar Iblis,

252
00:15:43,080 --> 00:15:44,200
dan hanya ada kita berdua.

253
00:15:44,270 --> 00:15:45,670
Kita perlu bertindak hati-hati.

254
00:15:46,240 --> 00:15:47,670
Ya, ya.

255
00:15:48,480 --> 00:15:49,320
Anda benar.

256
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
saya akan membersihkan

257
00:15:51,720 --> 00:15:53,960
tempat kacau ini suatu hari nanti.

258
00:15:55,200 --> 00:15:56,030
Dan Chang'an

259
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
akan menjadi kota yang lebih jelas dan cerah.

260
00:16:01,030 --> 00:16:02,000
Apa yang terjadi hari ini

261
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
tidak akan pernah terjadi padanya lagi.

262
00:16:14,370 --> 00:16:16,360
[Paviliun Ruyi]

263
00:16:26,320 --> 00:16:27,120
Ya?

264
00:16:27,790 --> 00:16:29,390
Aku merasa seperti baru saja tertidur

265
00:16:29,550 --> 00:16:30,080
ketika Wu menghilang...

266
00:16:30,080 --> 00:16:30,840
Tetap tenang.

267
00:16:34,000 --> 00:16:34,960
Kami menangkapnya.

268
00:16:35,120 --> 00:16:35,630
Apa?

269
00:16:37,200 --> 00:16:39,510
Wu menangkap setan itu dalam mimpi.

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,960
Dia mungkin masih intens.

271
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
Semuanya baik-baik saja sekarang.

272
00:16:45,390 --> 00:16:46,200
Silakan kembali.

273
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Tuan Shuangjiang?

274
00:16:56,390 --> 00:16:57,840
Kapan kamu kembali?

275
00:16:57,910 --> 00:17:00,080
Aku... baru saja tiba.

276
00:17:00,480 --> 00:17:01,600
Sendiri?

277
00:17:02,840 --> 00:17:06,000
Ingin aku menemukan beberapa wanita
bernyanyi untukmu?

278
00:17:06,150 --> 00:17:07,480
Tidak, terima kasih.

279
00:17:08,840 --> 00:17:11,350
Ada sesuatu yang harus Anda ketahui.

280
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
Anda membantu saya sekali

281
00:17:15,590 --> 00:17:17,030
dan menunjukkan kebaikan padaku.

282
00:17:17,110 --> 00:17:18,590
Saya harus membalas Anda dengan murah hati.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,240
Tapi saya seorang kultivator,

284
00:17:21,640 --> 00:17:23,790
mungkin bukan hal yang bagus,

285
00:17:24,720 --> 00:17:26,270
tetapi hati saya tertuju pada kultivasi.

286
00:17:26,440 --> 00:17:27,830
Ada hal-hal yang tidak boleh saya lakukan,

287
00:17:28,240 --> 00:17:30,640
namun demi kamu,

288
00:17:31,160 --> 00:17:32,480
Saya telah membuat banyak kesalahan besar.

289
00:17:33,030 --> 00:17:33,830
- aku...
- Tunggu.

290
00:17:37,200 --> 00:17:38,720
Penampilan itu...
Apakah kamu memikirkan tentang

291
00:17:39,400 --> 00:17:41,240
menjanjikan dirimu kepadaku sebagai balasannya?

292
00:17:42,030 --> 00:17:42,440
saya...

293
00:17:42,440 --> 00:17:44,110
Anda tidak perlu membalas budi saya.

294
00:17:45,030 --> 00:17:46,790
Fokus saja pada kultivasi Anda,

295
00:17:46,790 --> 00:17:48,000
dan saya akan fokus menghasilkan uang.

296
00:17:48,880 --> 00:17:50,920
Mari kita menjauhi satu sama lain.

297
00:17:51,880 --> 00:17:53,030
Bukan itu yang saya maksud.

298
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
Lalu apa maksudmu?

299
00:17:58,240 --> 00:17:59,440
Sebenarnya,

300
00:18:02,160 --> 00:18:04,110
Saya tahu siapa Anda sebenarnya, Nona Huzhu.

301
00:18:04,830 --> 00:18:07,270
Saya berharap Anda bisa kembali
sebelum terlambat.

302
00:18:07,440 --> 00:18:08,510
Saya dapat membantu menebus Anda.

303
00:18:10,790 --> 00:18:11,750
Tebus saya?

304
00:18:13,830 --> 00:18:15,720
Saya seorang pengusaha wanita yang sah.

305
00:18:15,790 --> 00:18:17,000
Dan Anda ingin membeli saya?

306
00:18:18,880 --> 00:18:20,160
Kau anggap aku apa?

307
00:18:20,350 --> 00:18:21,790
Jangan menghalangi keuntungan saya!

308
00:18:33,110 --> 00:18:34,590
Apakah aku melihat sesuatu?

309
00:18:36,110 --> 00:18:37,240
Itu tidak mungkin.

310
00:18:48,160 --> 00:18:49,480
Tuan Mei, Anda akhirnya kembali.

311
00:18:50,240 --> 00:18:50,880
Ada apa?

312
00:18:51,310 --> 00:18:52,200
Saya tidak percaya Anda bertanya.

313
00:18:52,680 --> 00:18:54,510
Kamu menghilang di hari pernikahan kita,

314
00:18:55,200 --> 00:18:57,160
meninggalkanku sendirian dalam kekacauan itu.

315
00:18:57,160 --> 00:18:58,790
Dan aku dimarahi karenanya.

316
00:19:00,750 --> 00:19:01,720
Apakah istriku memarahimu?

317
00:19:03,310 --> 00:19:04,240
Tidak tepat.

318
00:19:04,790 --> 00:19:07,000
Itu adalah Ms. Mingzhuang.

319
00:19:07,440 --> 00:19:08,680
Dia benar-benar menyukaiku.

320
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
Aku akan pergi memeriksa Zhen.

321
00:19:12,550 --> 00:19:13,160
Tuan Mei!

322
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
Tuan Mei!

323
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
Aku belum memberitahumu
betapa aku telah menderita!

324
00:19:18,000 --> 00:19:18,790
Tuan Mei!

325
00:19:32,200 --> 00:19:33,750
Zhen, apakah kamu tertidur?

326
00:19:51,310 --> 00:19:52,200
Nona Mingzhuang.

327
00:19:52,480 --> 00:19:53,350
Tuan Mei,

328
00:19:53,720 --> 00:19:55,240
mengapa kamu meninggalkan pengantinmu

329
00:19:55,240 --> 00:19:56,000
di hari pernikahanmu

330
00:19:56,000 --> 00:19:56,720
dan pergi

331
00:19:56,720 --> 00:19:57,790
begitu lama?

332
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
Apa yang lebih penting dari pernikahanmu?

333
00:20:00,270 --> 00:20:01,440
Ini salahku.

334
00:20:01,790 --> 00:20:03,030
Bisakah Anda memberitahu saya

335
00:20:03,110 --> 00:20:04,270
kemana istriku pergi?

336
00:20:06,070 --> 00:20:07,920
Bukankah dia ada di kamar?

337
00:20:08,960 --> 00:20:09,790
Dia bilang dia lelah

338
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
dan ingin beristirahat,

339
00:20:10,790 --> 00:20:12,550
lalu menyuruhku untuk tidak menunggu di depan pintunya.

340
00:20:12,750 --> 00:20:14,790
Saya pikir dia mungkin masih tidur

341
00:20:14,920 --> 00:20:16,550
dan hendak membangunkannya untuk menyegarkan diri.

342
00:20:28,200 --> 00:20:29,350
Setan yang menyebalkan itu

343
00:20:29,880 --> 00:20:31,070
membuat kepalaku sangat sakit.

344
00:20:49,640 --> 00:20:50,240
Oh tidak.

345
00:21:07,960 --> 00:21:10,350
Pak Mei, Bu Mei benar-benar sudah pergi.

346
00:21:10,750 --> 00:21:11,920
Kemana dia pergi?

347
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
Nona Mingzhuang, harap tunggu di sini.

348
00:21:15,240 --> 00:21:16,240
Saya akan pergi ke Paviliun Ruyi.

349
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
Zhuyu.

350
00:21:26,510 --> 00:21:27,310
Benar?

351
00:21:28,550 --> 00:21:29,920
Apakah kamu sudah lama berada di sini?

352
00:21:30,720 --> 00:21:31,830
Ya.

353
00:21:38,160 --> 00:21:38,790
Maaf.

354
00:21:44,750 --> 00:21:46,240
Apakah kamu merasa malu?

355
00:21:47,470 --> 00:21:53,550
♪Lonceng angin bergoyang, hati tersesat♪

356
00:21:54,470 --> 00:22:00,870
♪Itu membisikkan mimpi
Aku tidak tahan mendengarnya♪

357
00:22:01,520 --> 00:22:07,590
♪Kelopaknya berguguran, meski tidak ada salahnya♪

358
00:22:09,310 --> 00:22:14,110
♪Angin tidak pernah berhenti♪

359
00:22:15,910 --> 00:22:21,350
♪Bulan menempel di jendela,
menolak untuk pergi♪

360
00:22:22,790 --> 00:22:28,670
♪Itu menyentuh alisku, sebuah kenangan♪

361
00:22:29,550 --> 00:22:32,630
♪Bulan itu dingin, bulan itu baik♪

362
00:22:33,390 --> 00:22:36,110
♪Mencakup awan♪

363
00:22:37,270 --> 00:22:42,960
♪Di bawah bulan, aku mencarimu♪

364
00:22:42,960 --> 00:22:44,270
Kenapa wajahmu memerah, Zhen?

365
00:22:46,200 --> 00:22:47,160
Anda melakukannya dengan sengaja.

366
00:22:48,510 --> 00:22:50,350
Ya itu benar.

367
00:22:55,480 --> 00:22:56,160
aku minta maaf

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,070
bahwa aku hampir menempatkanmu

369
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
dalam bahaya di hari pernikahan kami.

370
00:23:02,400 --> 00:23:04,640
Tidak, aku sedang tidur sambil berjalan.
Itu bukan salahmu.

371
00:23:06,790 --> 00:23:08,270
Tapi aku tidak bisa kehilanganmu lagi.

372
00:23:13,550 --> 00:23:15,070
Anda tidak akan kehilangan saya.

373
00:23:16,680 --> 00:23:18,110
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

374
00:23:19,550 --> 00:23:20,200
Benar-benar?

375
00:23:24,400 --> 00:23:27,310
Aku tidak akan membiarkan siapa pun atau apa pun

376
00:23:29,070 --> 00:23:30,000
menyakitimu lagi.

377
00:23:33,280 --> 00:23:36,560
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

378
00:23:37,380 --> 00:23:39,280
♪Kalau begitu, tanpamu♪

379
00:23:40,410 --> 00:23:45,340
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

380
00:23:47,500 --> 00:23:50,540
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

381
00:23:51,100 --> 00:23:53,360
♪Pemandangan berikutnya♪

382
00:23:54,500 --> 00:24:00,940
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

383
00:24:02,040 --> 00:24:05,280
♪Kemudian, angin berhenti, bulan terbenam♪

384
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
♪Kalau begitu, tanpamu♪

385
00:24:09,030 --> 00:24:13,960
♪Malam panjang yang hilang dalam mimpi♪

386
00:24:16,120 --> 00:24:19,160
♪Kemudian hatiku bergetar, lalu fajar menyingsing♪

387
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
♪Pemandangan berikutnya♪

388
00:24:23,120 --> 00:24:29,560
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

389
00:24:33,300 --> 00:24:41,800
♪Aku mencarimu di tengah cahaya musim♪

390
00:25:39,960 --> 00:25:41,070
Itu mungkin halusinasiku.

391
00:25:42,200 --> 00:25:43,960
Haruskah aku memberi tahu Shi atau tidak?

392
00:25:45,350 --> 00:25:47,070
saya sedang berjuang.

393
00:25:47,510 --> 00:25:48,830
Itu membuatku kehilangan nafsu makan.

394
00:25:53,240 --> 00:25:54,110
Hei, mejanya sudah penuh!

395
00:25:56,440 --> 00:25:59,310
Senior Xiaomu?

396
00:26:00,030 --> 00:26:00,880
Isinya apa?

397
00:26:12,030 --> 00:26:14,270
Ini sungguh keterlaluan!

398
00:26:15,070 --> 00:26:17,270
Biasanya pengantin wanita pulang ke rumah
setelah menikah,

399
00:26:17,830 --> 00:26:20,440
tapi dalam kasusku, aku datang kepadanya sendirian.

400
00:26:21,030 --> 00:26:23,270
Yah, aku baik-baik saja dengan itu,

401
00:26:23,270 --> 00:26:24,400
tapi jam berapa sekarang?

402
00:26:24,400 --> 00:26:25,590
Ini sudah siang!

403
00:26:25,590 --> 00:26:27,750
Mengapa mereka masih tidur?

404
00:26:28,440 --> 00:26:29,920
Bukankah ini hal yang bagus?

405
00:26:30,000 --> 00:26:32,240
Tuan Wu, Anda akan segera mempunyai cucu.

406
00:26:32,240 --> 00:26:33,640
Kamu seharusnya bahagia.

407
00:26:33,880 --> 00:26:35,110
Aku tidak bisa memaksakan diriku untuk menjadi seperti itu.

408
00:26:44,110 --> 00:26:46,160
Kamu akhirnya keluar dari kamarmu.

409
00:26:48,960 --> 00:26:50,920
Aku tahu kalian pengantin baru

410
00:26:50,920 --> 00:26:52,920
dan masih muda,

411
00:26:54,750 --> 00:26:56,350
tapi cobalah untuk tetap mengendalikan diri.

412
00:26:57,440 --> 00:27:01,030
Anda tidak ingin membakar lilinnya
di kedua ujungnya.

413
00:27:03,110 --> 00:27:05,830
Ayah, tolong jangan ikut campur
dalam bisnis kami.

414
00:27:07,070 --> 00:27:07,790
saya...

415
00:27:08,640 --> 00:27:11,640
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.

416
00:27:16,310 --> 00:27:17,160
Lihatlah dirimu. Melihat?

417
00:27:17,160 --> 00:27:18,200
Apa yang saya katakan?

418
00:27:18,830 --> 00:27:21,510
Jaga dirimu tetap terkendali.

419
00:27:21,550 --> 00:27:22,350
Apakah kamu baik-baik saja?

420
00:27:25,310 --> 00:27:27,030
Aku hanya sedikit pusing karena kelaparan.

421
00:27:27,790 --> 00:27:28,590
Jika Anda berkata demikian.

422
00:27:36,960 --> 00:27:39,070
Tuan Mei, ada surat untukmu.

423
00:27:41,120 --> 00:27:44,080
[Temui aku di Funing Garden
dari Paviliun Sanrun, Changming]

424
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Selesaikan urusanmu.

425
00:27:48,720 --> 00:27:51,000
Tidak apa-apa. Ini tidak mendesak.

426
00:28:11,310 --> 00:28:11,920
Bagus.

427
00:28:13,790 --> 00:28:14,400
Baiklah.

428
00:28:32,400 --> 00:28:33,160
Senior Berubah,

429
00:28:33,880 --> 00:28:34,960
apakah kita akan tinggal di sini?

430
00:28:35,790 --> 00:28:36,870
[Lianfu,
Penguasa Langit Istana Changxi]

431
00:28:36,870 --> 00:28:37,510
Bukankah itu agak terlalu buruk?

432
00:28:40,920 --> 00:28:43,310
Ketika hidup punya rencana besar untukmu,

433
00:28:43,350 --> 00:28:44,350
itu menguatkan Anda secara mental

434
00:28:44,350 --> 00:28:45,400
dan membuatmu lelah secara fisik.

435
00:28:45,830 --> 00:28:47,400
Bersabarlah.

436
00:28:47,720 --> 00:28:48,790
Setan sedang mengawasi kita

437
00:28:48,790 --> 00:28:50,200
melalui Pasar Iblis.

438
00:28:50,310 --> 00:28:52,270
Kita tidak boleh menarik perhatian.

439
00:28:55,030 --> 00:28:56,310
Kami adalah pemburu iblis,

440
00:28:56,310 --> 00:28:57,160
dan mereka adalah setan.

441
00:28:57,680 --> 00:28:58,350
Sejak kapan

442
00:28:58,350 --> 00:29:00,070
apakah mangsa berani memburu pemangsanya?

443
00:29:06,880 --> 00:29:08,590
Pasar Setan
sangat kuat dan gigih.

444
00:29:08,750 --> 00:29:09,680
Itu lebih baik

445
00:29:10,070 --> 00:29:11,310
untuk berhati-hati.

446
00:29:12,400 --> 00:29:14,110
Senior Changming, jangan gugup.

447
00:29:14,350 --> 00:29:15,830
Mereka tidak tahu seperti apa penampilan kita.

448
00:29:15,880 --> 00:29:17,510
Mereka mungkin tidak akan menyadarinya.

449
00:29:21,310 --> 00:29:23,000
Anda setengah buta,

450
00:29:23,550 --> 00:29:24,960
dan ilmu hitammu hancur.

451
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
Tersesat saja.

452
00:29:27,880 --> 00:29:29,000
Jangan kembali.

453
00:29:30,030 --> 00:29:30,750
Tidak,

454
00:29:32,110 --> 00:29:33,160
Tuan Changming.

455
00:29:35,480 --> 00:29:36,790
Kalau bukan karena pengkhianat itu

456
00:29:37,400 --> 00:29:38,720
membela Pasar Iblis

457
00:29:40,000 --> 00:29:41,270
dan membuat orang lain ragu,

458
00:29:41,350 --> 00:29:42,440
kami pasti sudah datang sejak lama.

459
00:29:42,510 --> 00:29:44,350
Kami tidak akan membuang banyak waktu.

460
00:29:44,350 --> 00:29:45,510
Akan ada lebih banyak dari kita.

461
00:29:46,200 --> 00:29:47,000
Jika Anda bertanya kepada saya,

462
00:29:47,750 --> 00:29:49,350
hukumannya terlalu ringan.

463
00:29:55,000 --> 00:29:55,920
Tanpa memedulikan,

464
00:29:55,960 --> 00:29:57,350
kami berada di Chang'an sekarang.

465
00:29:57,830 --> 00:29:58,880
Hasilnya sama.

466
00:30:01,790 --> 00:30:03,160
Untungnya, karena mimpi setan,

467
00:30:03,200 --> 00:30:05,110
rumor menyebar kembali kepada kami di Chang'an.

468
00:30:05,200 --> 00:30:06,070
Surga

469
00:30:06,200 --> 00:30:08,000
masih di pihakmu, Senior Changming.

470
00:30:09,400 --> 00:30:11,000
Saya harap ini berhasil,

471
00:30:11,440 --> 00:30:14,240
dan semua usahaku untuk membawamu ke sini
tidak akan sia-sia.

472
00:30:15,110 --> 00:30:16,160
Tapi saya tidak mengerti.

473
00:30:16,510 --> 00:30:19,000
Mengapa Anda mengirim Chihua
untuk menemukan Mei Zhuyu?

474
00:30:20,830 --> 00:30:23,110
Jika Shuangjiang tidak membiarkannya lolos,

475
00:30:23,830 --> 00:30:24,480
Saya tidak akan tahu

476
00:30:24,480 --> 00:30:26,750
Mei Zhuyu sudah menemukannya
Pasar Setan.

477
00:30:28,310 --> 00:30:30,350
Merebut kembali Chang'an tanpa dia

478
00:30:30,960 --> 00:30:32,350
akan cukup sulit.

479
00:30:35,680 --> 00:30:37,350
Selain itu, Gada Changxi...

480
00:30:37,790 --> 00:30:39,000
Anda sudah mendapatkannya,

481
00:30:39,000 --> 00:30:40,310
bukan?

482
00:30:42,400 --> 00:30:44,160
Ya, tapi aku tetap saja

483
00:30:44,590 --> 00:30:46,510
belum bisa memanggilnya.

484
00:30:46,880 --> 00:30:49,110
Apa? Bagaimana itu bisa terjadi?

485
00:30:53,350 --> 00:30:54,240
Aku tidak tahu.

486
00:30:56,110 --> 00:30:58,350
Mungkin Zhuyu merusaknya.

487
00:31:01,550 --> 00:31:02,510
Tapi Lianfu,

488
00:31:03,480 --> 00:31:05,270
simpan ini untuk dirimu sendiri.

489
00:31:07,480 --> 00:31:08,830
Saat ini, prioritasnya

490
00:31:08,830 --> 00:31:10,720
adalah untuk Istana Changxi
untuk mengamankan pijakannya di Chang'an.

491
00:31:11,070 --> 00:31:12,960
Kita tidak boleh menggoyahkan kepercayaan masyarakat.

492
00:31:14,000 --> 00:31:14,960
Ayo

493
00:31:17,510 --> 00:31:18,640
bahas ini nanti.

494
00:31:20,790 --> 00:31:21,440
Oke.

495
00:31:25,590 --> 00:31:26,680
Mei Zhuyu?

496
00:31:27,270 --> 00:31:28,270
Bagaimana mungkin dia?

497
00:31:51,240 --> 00:31:52,200
Saya tidak pernah berpikir

498
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
kita akan bertemu lagi

499
00:31:53,680 --> 00:31:54,590
di sini di Chang'an.

500
00:31:55,350 --> 00:31:57,000
Kami mendengar tentang kejadian setan mimpi,

501
00:31:57,000 --> 00:31:59,240
dan karena Shuangjiang terus mengabari kami,

502
00:31:59,750 --> 00:32:01,310
kami mengetahui bahwa Anda menemukan Pasar Iblis.

503
00:32:01,350 --> 00:32:03,110
Jadi, senior Changming mendesak kami untuk datang.

504
00:32:03,270 --> 00:32:04,510
Kalau bukan karena mendesak,

505
00:32:04,510 --> 00:32:05,830
banyak dari kita akan datang.

506
00:32:06,790 --> 00:32:08,440
Jadi, kenapa kamu datang ke sini?

507
00:32:08,590 --> 00:32:09,680
Senior Changming berpikir,

508
00:32:09,920 --> 00:32:11,310
sekarang kita tahu
dimana Pasar Iblis berada,

509
00:32:11,550 --> 00:32:13,350
jika kita dapat menemukan cara untuk masuk,

510
00:32:13,480 --> 00:32:15,200
kita bisa menyerang dalam satu gerakan,

511
00:32:15,240 --> 00:32:17,070
membunuh setan-setan itu
dan melindungi rakyat.

512
00:32:20,680 --> 00:32:21,240
Ada apa?

513
00:32:22,030 --> 00:32:23,070
Apakah kamu tidak setuju?

514
00:32:24,720 --> 00:32:27,400
Saya ingin memberantas pasar setan

515
00:32:27,790 --> 00:32:29,270
dan memulihkan perdamaian di Chang'an.

516
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
Selain itu, orang tuaku meninggal karenanya.

517
00:32:31,920 --> 00:32:34,880
Tapi saat ini, kami tidak tahu
betapa kuatnya iblis itu.

518
00:32:35,240 --> 00:32:37,160
Saya takut bertindak gegabah
dan memecahkan penghalang

519
00:32:37,750 --> 00:32:39,000
mungkin menjadi bumerang.

520
00:32:40,440 --> 00:32:43,070
Senior Changming menginginkannya

521
00:32:43,070 --> 00:32:44,310
segera selesaikan.

522
00:32:44,510 --> 00:32:46,790
Saya khawatir itu sudah diselesaikan.

523
00:32:48,030 --> 00:32:49,440
Jika dia sudah memutuskan,

524
00:32:50,070 --> 00:32:51,270
kenapa datang padaku?

525
00:32:52,160 --> 00:32:53,880
Meskipun kamu tidak
bagian dari Istana Changxi,

526
00:32:53,880 --> 00:32:55,110
kami berbagi tujuan yang sama.

527
00:32:55,400 --> 00:32:57,240
Jika kita bekerja sama,

528
00:32:57,440 --> 00:32:59,310
kita bisa menghancurkan
Pasar Iblis pastinya.

529
00:33:01,400 --> 00:33:02,750
Jadi, kamu ingin bantuanku.

530
00:33:03,960 --> 00:33:05,550
Kami tidak terbiasa dengan Chang'an,

531
00:33:05,640 --> 00:33:06,880
jadi kami memerlukan bantuanmu.

532
00:33:07,400 --> 00:33:08,960
Dan Anda mungkin tahu lebih banyak tentangnya

533
00:33:09,110 --> 00:33:10,750
tempat dimana setan-setan itu menghilang.

534
00:33:12,960 --> 00:33:15,310
Aku tahu kami cukup jauh

535
00:33:15,590 --> 00:33:19,070
ketika kamu dihukum sebelumnya.

536
00:33:19,070 --> 00:33:20,030
Saya tidak menyalahkan Anda.

537
00:33:21,070 --> 00:33:21,880
Saya tidak peduli.

538
00:33:24,510 --> 00:33:25,750
Dengar, aku bisa membantu dalam hal ini.

539
00:33:26,640 --> 00:33:29,110
Tapi dendam saya terhadap pasar
telah berlangsung selama 18 tahun.

540
00:33:29,640 --> 00:33:30,680
Aku bisa menunggu lebih lama lagi,

541
00:33:31,640 --> 00:33:32,830
tapi aku tidak boleh gagal.

542
00:33:34,110 --> 00:33:34,920
Saya hanya berharap

543
00:33:36,750 --> 00:33:37,790
bahwa ketika kita menyerang,

544
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
itu bisa dihilangkan untuk selamanya.

545
00:33:44,110 --> 00:33:44,830
Nyonya,

546
00:33:46,350 --> 00:33:47,480
minum obatnya.

547
00:33:50,920 --> 00:33:52,550
Ayo, minumlah.

548
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Wanita babi menyeduhnya dengan jamur reishi

549
00:33:55,000 --> 00:33:57,110
sesuai dengan gejala Anda.

550
00:33:57,440 --> 00:33:58,750
Itu sangat busuk.

551
00:33:59,110 --> 00:34:00,640
Ya, itu bau,

552
00:34:00,640 --> 00:34:01,830
tapi itu sangat bergizi.

553
00:34:02,480 --> 00:34:04,030
Banyak hal yang terjadi akhir-akhir ini.

554
00:34:04,590 --> 00:34:06,270
Anda harus menjaga diri sendiri dengan baik.

555
00:34:07,550 --> 00:34:10,240
Ini sangat sulit untuk diterima.

556
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
Wanita babi berada di urutan kedua
dalam ilmu herbal.

557
00:34:14,960 --> 00:34:16,110
Jika Anda tidak ingin minum,

558
00:34:16,710 --> 00:34:18,000
pergi ke Wuzishu.

559
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Baiklah.

560
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Saya memiliki semuanya.

561
00:34:33,070 --> 00:34:34,110
Saya harus kembali sekarang.

562
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
Aku berbohong bahwa aku keluar
berbelanja dengan Liu

563
00:34:37,030 --> 00:34:38,110
hanya untuk datang menemuimu.

564
00:34:38,110 --> 00:34:39,150
Saya tidak bisa tinggal terlalu lama.

565
00:34:39,590 --> 00:34:41,110
Mengapa terburu-buru?

566
00:34:42,000 --> 00:34:44,030
Lagipula suamimu berpikiran terbuka.

567
00:34:44,030 --> 00:34:46,230
Dia tidak akan keberatan denganmu
datang ke sini untuk bersenang-senang.

568
00:34:47,400 --> 00:34:49,230
Laki-laki saya sangat tampan.

569
00:34:49,670 --> 00:34:51,280
Aku tidak tertarik pada pria lain.

570
00:34:55,120 --> 00:34:58,280
[Paviliun Ruyi]

571
00:35:02,960 --> 00:35:03,670
Tuan Ular,

572
00:35:05,030 --> 00:35:05,840
dimana dia?

573
00:35:06,630 --> 00:35:07,590
Dia sudah pergi.

574
00:35:19,150 --> 00:35:20,360
Ini obat Zhen.

575
00:35:29,000 --> 00:35:31,630
Apa yang Anda beli dengan Nona Liu?

576
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
Tidak ada apa-apa.

577
00:35:35,070 --> 00:35:36,280
Jangan menyimpan uang demi aku.

578
00:35:37,800 --> 00:35:39,030
Saya tidak sedang menabung.

579
00:35:44,030 --> 00:35:46,760
Saya percaya kemampuan Anda untuk menghasilkan.

580
00:36:01,110 --> 00:36:02,710
Anda seharusnya menang, Tuan Sun.

581
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Halo, Tuan Mei.

582
00:36:04,320 --> 00:36:05,280
Apakah kamu di sini?

583
00:36:05,440 --> 00:36:07,510
untuk memenangkan bunga sutra untuk istrimu?

584
00:36:07,710 --> 00:36:08,510
Ya.

585
00:36:08,960 --> 00:36:09,880
Biarkan aku.

586
00:36:11,030 --> 00:36:12,840
Aku akan mendapatkan bunga sutraku.

587
00:36:14,550 --> 00:36:17,320
Nona, jika Anda menekan bel
tiga kali berturut-turut,

588
00:36:17,320 --> 00:36:19,030
kamu bisa memenangkan bunga sutra itu.

589
00:36:19,030 --> 00:36:21,190
Anda menggantungkan bel itu terlalu tinggi.

590
00:36:21,320 --> 00:36:22,920
Memukulnya sekali pun itu sulit.

591
00:36:25,110 --> 00:36:25,920
Tuan Shu?

592
00:36:27,760 --> 00:36:30,000
Apakah Anda di sini untuk berbicara dengan istri saya?

593
00:36:34,670 --> 00:36:35,230
Sangat terampil!

594
00:36:35,230 --> 00:36:37,760
Ya, tapi sekarang tidak perlu.

595
00:36:39,030 --> 00:36:40,360
Haruskah saya menyampaikan pesan?

596
00:36:40,630 --> 00:36:41,920
Tuan Mei, Zhen mungkin

597
00:36:42,280 --> 00:36:44,030
menyelinap keluar untuk menemuiku
di tengah malam

598
00:36:44,150 --> 00:36:45,920
setelah kamu tertidur.

599
00:36:47,190 --> 00:36:48,230
Menurutmu siapa

600
00:36:48,550 --> 00:36:50,030
lebih dekat dengannya? Anda atau saya?

601
00:36:50,030 --> 00:36:52,000
Dan siapa yang menyampaikan keluhannya?

602
00:36:52,840 --> 00:36:54,400
Itu sulit untuk dikatakan.

603
00:36:57,590 --> 00:36:59,480
Dia pasti akan gagal pada yang terakhir.

604
00:37:02,960 --> 00:37:04,190
Zhen keras kepala

605
00:37:04,670 --> 00:37:06,760
dan harus mencoba semuanya sendiri.

606
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
Sepertinya dia tidak akan belajar

607
00:37:09,550 --> 00:37:11,440
sampai dia menabrak tembok itu secara langsung.

608
00:37:14,480 --> 00:37:15,280
Jadi kamu...

609
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Tuan Mei, saya bertemu dengannya sebelum Anda,

610
00:37:17,800 --> 00:37:20,110
jadi kamu tidak tahu
apa yang terjadi di antara kami.

611
00:37:20,670 --> 00:37:21,710
Simpan pertanyaan Anda.

612
00:37:22,320 --> 00:37:23,760
Bagaimanapun, ini sudah lebih dari satu dekade.

613
00:37:24,550 --> 00:37:25,960
Hal-hal ini tidak dapat dijelaskan

614
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
dalam pertemuan singkat kami.

615
00:37:27,960 --> 00:37:29,480
Saya tidak tertarik

616
00:37:30,320 --> 00:37:31,760
dalam ceritamu ini.

617
00:37:32,710 --> 00:37:35,670
Selain itu, siapa yang dipilih istriku

618
00:37:35,960 --> 00:37:38,000
adalah dia yang memutuskan.

619
00:37:38,030 --> 00:37:39,000
Mei Zhuyu,

620
00:37:40,030 --> 00:37:41,710
apa yang terjadi antara aku dan Zhen

621
00:37:41,710 --> 00:37:43,150
bukan urusanmu.

622
00:37:44,030 --> 00:37:45,070
Ingat saja,

623
00:37:45,710 --> 00:37:47,710
jika kamu menyentuhnya,

624
00:37:48,800 --> 00:37:50,320
Aku tidak akan melepaskanmu.

625
00:37:51,590 --> 00:37:53,400
Saya sendiri yang akan melindungi istri saya.

626
00:37:53,710 --> 00:37:54,670
Tuan Shu,

627
00:37:55,360 --> 00:37:56,630
bukankah kamu punya

628
00:37:57,360 --> 00:37:58,840
ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?

629
00:38:03,150 --> 00:38:04,150
Cuaca semakin dingin.

630
00:38:05,360 --> 00:38:07,070
Jika dia datang kepadaku di malam hari,

631
00:38:07,800 --> 00:38:09,920
ingatkan dia untuk berpakaian hangat.

632
00:38:22,920 --> 00:38:23,550
Zhuyu.

633
00:38:25,630 --> 00:38:26,440
Apa yang kamu lihat?

634
00:38:27,150 --> 00:38:29,710
Baru saja bertemu temanmu Shu

635
00:38:30,070 --> 00:38:31,110
dan bertukar beberapa kata.

636
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
♪Desah untuk debu fana♪

637
00:40:06,300 --> 00:40:09,700
♪Saat bunga mekar hingga senja♪

638
00:40:10,280 --> 00:40:13,280
♪Kenangan mewarnai hati♪

639
00:40:13,800 --> 00:40:16,760
♪Terukir dalam keheningan, memudar tak terlihat♪

640
00:40:17,440 --> 00:40:20,240
♪Bayangan lilin mengukir kesedihan♪

641
00:40:20,720 --> 00:40:24,440
♪Musim berubah menjadi pencuri yang diam♪

642
00:40:24,880 --> 00:40:27,280
♪Hujan malam berbisik, pelan dan pelan♪

643
00:40:27,720 --> 00:40:30,120
♪Air mata jatuh dengan tenang, hilang di bawah♪

644
00:40:31,640 --> 00:40:34,440
♪Aku hanyut bersama bintang-bintang yang tersebar♪

645
00:40:35,080 --> 00:40:38,640
♪Melihat ke belakang pada bekas luka yang sudah usang♪

646
00:40:39,400 --> 00:40:45,320
♪Kau yang rindu
yang menentang akhir zaman♪

647
00:40:46,160 --> 00:40:49,040
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

648
00:40:49,800 --> 00:40:53,520
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

649
00:40:53,840 --> 00:40:56,800
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

650
00:40:57,280 --> 00:41:00,640
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

651
00:41:00,960 --> 00:41:03,800
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

652
00:41:04,520 --> 00:41:07,960
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

653
00:41:08,360 --> 00:41:10,120
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

654
00:41:10,560 --> 00:41:15,560
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪

655
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
♪Jika kisah ini bisa berubah lagi,
dan membentuk kembali langit♪

656
00:41:33,960 --> 00:41:37,600
♪Aku akan menghabiskan hidupku untukmu,
dalam pengorbanan yang sabar♪

657
00:41:37,960 --> 00:41:40,920
♪Biarkan takdir bangkit melewati badai,
saat cinta dimulai lagi♪

658
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
♪Aku tidak akan pernah lupa♪

659
00:41:44,960 --> 00:41:47,920
♪Saat sumpah larut ke dalam lautan,
melayang selama bertahun-tahun♪

660
00:41:48,760 --> 00:41:52,040
♪Kenangan berjalan di sampingku,
selalu dekat, selamanya jelas♪

661
00:41:52,440 --> 00:41:54,240
♪Keinginan yang tidak pernah goyah♪

662
00:41:55,400 --> 00:42:02,560
♪Memudar di bawah keheningan waktu♪